op

op¹{{/term}}

I 〈bijwoord〉

1 [omhoog] en haut

♦voorbeelden:

1   tegen iemand op kunnen • valoir qn.

     ik moet op • il faut que je me lève

     de straat op en neer lopen • aller et venir dans la rue

     het gaat met hem op en neer • il a des hauts et des bas

¶   ik heb het niet op hem • je ne l'aime guère

     zit het er weer op? • alors, ça y est?

II 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [m.b.t. een toestand] fini

♦voorbeelden:

1   ik ben op • 〈doodop〉 je suis à bout de forces; 〈uit bed〉 je suis levé

     het geld is op • il n'y a plus d'argent

     die jas is op • ce manteau est usé

     de soep op maken • finir le potage

————————

op²{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [algemeen]sur

2 [m.b.t. een tijdstip; ook m.b.t. de wijze waarop] à

3 [tegen] contre

♦voorbeelden:

1   op bed liggen • être étendu sur son lit

     op een eiland • dans une île

     hij woont op een gracht • il habite sur un des canaux

     op de grond • par terre

     op zijn kamer • dans sa chambre

     op kantoor • au bureau

     op de motor • à, en moto

     op het platteland • à la campagne

     op school • à l'école

     op straat • dans la rue

     op de trap • dans l'escalier

     op de eerste verdieping • au premier (étage)

     op zee • en mer

     de auto loopt 1 op 8 • la voiture fait du 12, 5 aux cent

     één op de duizend • un sur mille

→ {{link=geluk}}geluk{{/link}}

2   op een dag • un jour

     op elektriciteit lopen • marcher à l'électricité

     op maandag • 〈eenmalig〉 lundi; 〈's maandags〉 le lundi

     op een maandag • un lundi

     op die manier • de cette façon

     op mijn wandeling • pendant ma promenade

     op zijn Frans • à la française

¶   op forel vissen • pêcher la truite

     tot op • jusqu'à

Deens-Russisch woordenboek. 2015.